Sidara has completed the acquisition of Wood, a global leader in consulting, engineering and operations for energy and materials.
Sidara正式宣布完成对Wood的全面收购。作为全球能源与材料领域的标杆企业，Wood在咨询、工程设计及运营服务领域拥有深厚积淀与领先优势。
The transaction marks a transformational milestone for Sidara and significantly advances its long-term strategic ambition to expand and elevate its energy offering to clients worldwide.
本次交易是Sidara发展历程中具有变革性意义的里程碑，将有力推进其长期战略目标，进一步拓展并提升面向全球客户的能源服务能力。
Sidara values Wood’s talented people, technical capabilities and deep client relationships. Going forward, Wood will retain its own brand and continue operating as a standalone business, while benefiting from Sidara’s global scale and long-term owner-operator mindset.
Sidara高度重视Wood的优秀人才、技术实力及深厚的客户合作关系。未来，Wood将保留自有品牌，继续以独立业务形式运营，同时依托Sidara的全球业务规模与长期业主式运营理念实现更大发展。
With Wood’s complementary capabilities and technical expertise — including in digital and decarbonization technologies — Sidara is positioned at the forefront of the global energy sector. Together, the group will deliver the energy security solutions communities need today while accelerating the transition to clean energy and decarbonized infrastructure that will safeguard our communities and our planet for the future.
凭借Wood在数字化、脱碳技术等领域的互补优势与专业技术，Sidara将跻身全球能源行业前沿地位。双方携手，将为社会提供当下所需的能源安全解决方案，同时加速清洁能源转型与低碳基础设施建设，为社会与地球的未来发展筑牢保障。
Sidara continues to operate through a five-pillar model, comprising:
Sidara将持续采用五大业务支柱运营模式，具体包括：
- Dar ( Multidisciplinary 综合多领域业务 )
- Wood ( Energy and Materials 能源与材料业务 )
- Perkins&Will ( Design and Architecture 设计与建筑业务 )
- TYLin ( Infrastructure 基础设施业务 )
- Currie & Brown ( Project Management and Consultancy 项目管理与咨询业务 )
This model enables Sidara to serve clients worldwide — from global technology and energy companies to leading hospitals, airports and governments — on some of their most complex and critical projects. It also empowers Sidara companies to deliver value across the full lifecycle of strategic projects, from planning and design through to project management, handover and facilities management.
该模式助力Sidara服务全球各类客户，涵盖全球科技与能源企业、顶尖医疗机构、机场及各国政府，助力其完成诸多复杂且关键的项目。同时，该模式赋能Sidara旗下各企业，为战略项目全生命周期创造价值，服务覆盖规划设计、项目管理、交付移交至设施管理全流程。
With Wood joining the group, Sidara’s global collaborative now brings together more than 55,000 professionals. The combined group generates over $8.5bn in revenue across all geographies, with approximately 40 percent in North America and 20 percent in each of Europe, the Middle East and Africa, and Asia Pacific.
随着Wood加入集团，Sidara全球合作体系汇聚的专业人才已超 55000 名。合并后集团全球营收超 85 亿美元，其中北美市场占比约 40%，欧洲、中东和非洲市场，以及亚太市场各占 20%。
Talal Shair, Chairman and Chief Executive Officer of Sidara, commented:
Sidara董事会主席兼首席执行官Talal Shair表示：
“Acquiring Wood is without a doubt the most ambitious venture in the history of Sidara, driving forward a long-term critical strategy of expanding and elevating our energy offering. Together with Wood, our people will be empowered to have far greater impact in two of the defining sectors of our time: energy and materials.
“收购Wood无疑是Sidara发展史上最具雄心的举措，将推动我们拓展并提升能源服务的长期核心战略加速落地。与Wood携手，我们的团队将在当今两大核心领域 —— 能源与材料领域，发挥更为深远的影响力。”
“This partnership comes at a historic moment. Accelerating the energy transition and establishing a sustainable supply of the raw materials that will shape our future has never been more critical than it is today. By providing a solid foundation and long-term strategic backing for Wood, Sidara will be uniquely positioned to deliver innovative, industry-leading solutions for clients in these critical sectors and beyond.”
“此次合作恰逢历史性关键节点。加快能源转型、构建支撑未来发展的可持续原材料供应体系，其重要性前所未有。Sidara将为Wood提供坚实基础与长期战略支持，凭借独特优势，为能源、材料等关键领域客户提供创新、行业领先的解决方案。”
